|
|
|
Hace unos minutos me hicieron acordarme de esta canción y pues va... Yo recomiendo escucharla primero con Serrat (YouTube), luego el dueto Serrat-Sanz (la mejor versión, tengo que admitirlo, sólo hay que buscarla), y por último un dueto Serrat-Amaya (ex de Mocedades; YouTube también) para terminar de digerirla en español. Paraules d'Amor (Joan Manuel Serrat) * Ella em va estimar tant... Jo me l'estimo encara. Plegats vam travessar una porta tancada. Ella, com us ho podré dir, era tot el meu món llavors quan en la llar cremàven només paraules d'amor... Paraules d'amor senzilles i tendres. No en sabíem més, teníem quinze anys. No havíem tingut massa temps per aprende'n, tot just despertàvem del son dels infants. En teníem prou amb tres frases fetes que havíem après d'antics comediants. D'histories d'amor, somnis de poetes, no en sabíem més, teníem quinze anys... Ella qui sap on és, ella qui sap on para. La vaig perdre i mai més he tornat a trobar-la. Però sovint en fer-se fosc, de lluny m'arriba una cançó. Velles notes, vells acords, velles paraules d'amor... Paraules d'amor senzilles i tendres. No en sabíem més, teníem quinze anys. No havíem tingut massa temps per aprende'n, tot just despertàvem del son dels infants. En teníem prou amb tres frases fetes que havíem après d'antics comediants. D'histories d'amor, somnis de poetes, no en sabíem més, teníem quinze anys... ****************************************** Traducción directa (no adaptada para la canción en español): Ella me quiso tanto... Yo la quiero todavía. Juntos atravesamos una puerta cerrada. Ella, cómo os lo diría, era todo mi mundo entonces, cuando en el hogar quemábamos sólo palabras de amor... Palabras de amor sencillas y tiernas. No sabíamos más, teníamos quince años. No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas, acabábamos de despertar del sueño de los niños. Teníamos bastante con tres frases hechas que habíamos aprendido de antiguos comediantes. De historias de amor, sueños de poetas, no sabíamos más, teníamos quince años... Ella, quién sabe dónde está, ella, quién sabe dónde para. La perdí y nunca más he vuelto a encontrarla. Pero a menudo, al oscurecer, de lejos me llega una canción. Viejas notas, viejos acordes, viejas palabras de amor... Palabras de amor sencillas y tiernas. No sabíamos más, teníamos quince años. No habíamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas, acabábamos de despertar del sueño de los niños. Teníamos bastante con tres frases hechas que habíamos aprendido de antiguos comediantes. De historias de amor, sueños de poetas, no sabíamos más, teníamos quince años...
|
Hola Familia..
ja,ja,ja,ja Paulo,
..ahora soy yo la que me estoy riendo ja,ja..tu pequeño Lino hermanito de mis hijas!ya sabía yo que la sangre llama ja,ja,ja..y de que manera..ja,ja,ja Lino debe ser un encanto!de niño de eso estoy segura...hecho por A.S y criado por tí imaginate!ja,ja,ja
-Pero en serio,puedes creer que aquí en la casa están un montón de niños jugando siempre y les gusta ese video de la Tortura y ellos juran y perjuran que A.S es el verdadero padre de mi hija más grande(eh!) como será que hasta parecido con él le han conseguido y todo porque yo les hice una vez ese chiste..mi esposo lo que hace es reirse,cuando le digo bueno tu sabes un "cachito"con un tipo así se perdona verdad?jeje..yo te perdonaría uno con una miss venezuela también,jajaja eso sí tiene que ser bella porque sino me molesto!jaja
-oye me meto al youtube a escuchar este tema en Catalán,debe ser hermoso y con Serrat!guaooo..voy pa´ya.
-Lo del comentario de la chica con A.S fué porque yo abrí una cuenta en blogger para ver si me mudaba de casa,porque aquí en vecinos no se puede hacer mucho con esta plantilla(!!)pero me dá una tristeza,creo que lo voy a pensar porque yo quiero seguír teniendo vecinos como TÙ :-)
..me niego a abandonar la casa que me dió cobijo,me abrigó,y me alimento(y donde como dice el dicho"en país de ciegos el tuerto es el rey")jajaja
-Lo que sucede es que la gente que conozco tiene sus blogs en blogger y este casi no acepta cuando quieres dejar un comentario desde aquí,bueno o las personas te exigen una dirección de gmail(Grr)
alli dejé alojado solo el video que te hablaba ese de A.S "corazón partío´" y una foto de Caracas inmensa en todo su esplendor como para tenerla cerquita,tus sabes.
http://elrinconcitodeday.blogspot.com/
ciber un cálido abrazo,que tengas un bue fín de semana,aquí hay puente desde ayer,por la subida de no se que santo ,o la virgen?..al cielo(ay estoy pasada pero es que casi no me entero de que fué lo que pasó en catolicismo,voy a tener que leer más la página de un cura que tiene por ahi un blog,ojalá y Dios me perdone por esa falta UP!
bye,day.
Escrito por: day | 18/05/2007 2:57 pm
los difruté.
PD:Amaya-Serrat bello.bello.bello,bello,bello..será porque estaba en español?no conseguí los otrso dos lástima,solo Serrat-alejandro pero cantando "romance del curro..bueno y Serrat solo en Catalan de esta canción,es muy bonita.
bye Gute nacht
Escrito por: D | 18/05/2007 5:11 pm
|
|
|
> VERSOS <
> NOTICIAS <
> OPINIONES <
> CARTAS <
> HISTORIAS <
> RESEÑAS <
> NUMEROS <
> CANCIONES <
> NOVEDADES <
Loco por la Chica Fea
[March 1, 2010]
Un Comentario Sobre la Vocación Laboral
[March 1, 2010]
ATIÉNDEME
[February 18, 2010]
15 de mayo; Día del Maestro ¡Felicidades!
[May 15, 2008]
Miss... Thank you so much!
[January 9, 2008]
Alto... por un segundo
[November 9, 2007]
La Balada del Sacristán
[November 6, 2007]
Dos Pájaros de un Tiro
[October 25, 2007]
Renacer...
[October 23, 2007]
México: Donde el noveno mes es el primero
[September 11, 2007]
|
Aquí no hay playa...
Fútbol Llanero
Old7Wonders
Fotos Generales
Recomendables
|
|
