|
Quiero decirlo bien alto, aunque nadie lo lee. Y no me importa, es que necesito sacar de una vez lo que llevo guardado desde hace 30 años. Porque siempre se dijo que sí, que esta Revolución era de todos. Pero ese “todos” tenía un nuevo significado, no el de la DRAE. “Todos” significaba “estar de acuerdo con la opinión oficialista” aunque no fuera la más justa, ni la más racional, ni la más lógica.
Desde el discurso se Raúl, en el que por primera vez desde que recuerdo, se nos permitió emplazar las cosas y las personas por su verdadero nombre, he sentido como una liberación y por eso escribo. Porque considero justo que se sepa, de verdad de la buena, lo que pasa. Sin “guerras mediáticas” y sin opiniones “ingenuas o desinformadas”. La verdad como la vive el cubano de a pie.
Raúl nos pidió a todos que trabajásemos y estoy de acuerdo con él, como ya dije antes. También estoy de acuerdo con las opiniones que estoy leyendo en estos días, donde se defiende el derecho del trabajador a no cargar más con la culpa de cientos de burócratas o gente “de arriba”. Creo que, al final todos estamos de acuerdo en trabajar más, cuando veamos los resultados de nuestro trabajo.
Hace un tiempo Eliécer Ávila (ese muchacho que le dio la vuelta al mundo en menos de 80 minutos) pidió que, en lugar de tanta Mesa Redonda discutiendo la guerra de Kosovo, llevaran a quienes nos dirigen y fuesen emplazados y se comprometieran. Esto es justo. Así evitamos también emitir opiniones porque estamos desinformados. ¿de que manera estaremos informados si el Ministro de Transporte comienza hablando de la pobreza de Haití? A mi no me interesa lo que sucede en Haití!! Bueno, sí me interesa, pero me interesa más lo que pasa en mi propio país.
Si la Mesa Redonda fuese un espacio de debate, si los periodistas y especialistas que la conforman, en realidad debatieran los problemas que nos laceran y cumplieran su función de ser los adalides del pueblo, fuese un espacio con más audiencia. Al menos, más audiencia nacional. Si el presidente del ICRT fuese invitado a esa misma Mesa Redonda a explicar el por qué de las mutilaciones o malas traducciones de Series y Filmes que se exhiben en nuestra televisión. O respondiera el porqué el pueblo en general se burla de ella y tratara de entender por qué resulta aburrida, ganaría en audiencia el espacio y nosotros en información.
Cada vez que veo una traducción paleolítica de las que nos presentan, yo, parte de la “población desinformada e ingenua” se pregunta: ¿será que el equipo de traducción del ICRT es estúpido? ¿o será una traducción censurada? Y allá van las especulaciones. Contemos, por favor , con una matemática simple. La inmensa mayoría de la población cubana tiene un nivel educacional por encima de 12 grados. O sea, 6 años como mínimo de inglés. Un respetable porciento de esa población es universitaria y otro gran porciento domina al menos un idioma extranjero con un nivel digamos que medio. O sea, comprendemos las chapucerías.
Para evitarnos la desinformación y las ingenuidades vuelvo a preguntar: ¿el equipo de traducción del ICRT es estúpido? ¿por qué no contratan entonces a personal más capacitado? Si la respuesta no es esa (y me disculpo con el equipo de traducción) entonces ¿es una traducción censurada? ¿y quién y cómo censura? ¿y para qué y por qué censura? No estoy hablando en el aire, hace sólo unos meses veía un filme deportivo donde el equipo en cuestión formaba filas, ponían sus gorras a la altura del corazón (era un equipo de béisbol) y …. El filme permanecía en un silencio total hasta que los peloteros volvían a su posición. ¿censuraron el himno norteamericano? ¿acaso alguien insulta la inteligencia del cubano suponiendo que no íbamos a percatarnos de que era justo eso lo que debía escucharse? Acaso tiene algún matiz nocivo escuchar el himno de ese país en un evento deportivo y peco de ingenuidad y desinformación, por eso precisamente clamo porque me lo explique alguien autorizado. Lo explique y me convenza. Hasta el día de hoy, ese “vacío” sólo muestra una falta de profesionalidad y una chapucería sin límites. Que Ernesto López vaya y explique estas cosas y muchas más.
Que el Ministro del Comercio Interior o a quien le toque explique por qué sobra la carne de cerdo en Pinar del Río y los precios siguen iguales (la libra de carne de cerdo es un índice bursátil con más fuerza que el dólar. El dólar puede caer, el precio de esta carne no) para el consumidor. Alguien tuvo la genial idea de bajarle el precio de compra al proveedor. Es, como leí hace poco, kafkaiano!
Y ya este post se va haciendo demasiado largo, prefiero continuar en otros.
|
